Magdalena Tadra, uczennica drugiej klasy Technikum Budownictwa z Centrum Kształcenia Zawodowego i Ustawicznego w Brodnicy, zajęła pierwsze miejsce w konkursie zorganizowanym przez Fundację Kultury Irlandzkiej. Wyróżnione zostały za zwoje prace także Wiktoria Górka i Magdalena Kozicka.

Konkurs był adresowany do uczniów szkół ponadgimnazjalnych i ponadpodstawowych biorących udział realizowanym przez Fundację projekcie "Irlandia w szkole". Celem konkursu była popularyzacja twórczości irlandzkiego poety W.B. Yeatsa, laureata Nagrody Nobla z 1923 roku. Zadanie uczestników polegało na przygotowaniu przekładu intersemiotycznego jednego z wierszy: "Kiedy już siwa twa głowa", "Poeta pragnie szaty niebios", "Opodal ogrodów wikliny" oraz "Wyspa na jeziorze Innisfree".

Przekład intersemiotyczny to taki, którego znaki należą do różnych systemów. Zwykle jest to artystyczne przełożenie treści utworu, na przykład literackiego, na dzieło posługujące się innym kodem, np. języka filmu, teatru czy sztuk plastycznych.

Uczniowie musieli zapoznać się z twórczością poety, poznać jego ciekawy życiorys i oddać ideę wybranego wiersza za pomocą obrazu. Oprócz wrażliwości, umiejętności interpretowania poezji potrzebny był więc również talent plastyczny.

W konkursie wzięło udział 16 uczniów CKZiU. Wszyscy wykazali się dużą kreatywnością i stworzyli ciekawe prace. Mobilizacja do udziału w konkursie oraz wsparcie podczas realizacji zadania są zasługą nauczycieli języka angielskiego, zaangażowanych w projekt "Irlandia w szkole".

Największe gratulacje należą się zdobywczyni pierwszego miejsca - Magdalenie Tadra (nauczyciel - Izabela Carbiner). Dużym sukcesem są również dwa wyróżnienia: Wiktoria Górka z klasy III Technikum Organizacji Reklamy (nauczyciel - Ewa Kęsicka) oraz Magdalena Kozicka z klasy II c Technikum Logistycznego (nauczyciel - Izabela Kosakowska-Warszawska). Wszystkie nagrodzone uczennice wykonały prace do wiersza "Poeta pragnie szaty niebios".

Źródło i fot. CKZiU

Źródło: Starostwo Powiatowe